Editor
Em todos os planosRevisão sem sair da tela
A lista, o vídeo e a forma de onda juntos. A legenda com problema fica marcada, e a sugestão do corretor e da memória de tradução aparece numa linha discreta, sem janelas na sua frente.
Legendagem · Tradução · Sincronia
Legenda pronta
para entregar.
Tradução que respeita o manual de cada cliente, sincronia acertada na fala e verificação antes de entregar. Tudo no seu computador: os seus vídeos e legendas não saem dele.
O problema
- Prazo apertado e legenda fora do tempo.
- Manual do cliente que ninguém decora.
- Tradução que perde o contexto da cena.
- Retrabalho na revisão final.
O CNT Legendas tira isso do caminho.
O que ele faz
Do vídeo bruto à
legenda entregue.
Passe o mouse ou toque em cada linha. Tudo acontece no programa, no seu computador.
-
Pelo serviço de IA que você preferir ou pela sua conta pessoal de assistente de IA. Cada lote leva o contexto das falas vizinhas, o glossário e as instruções do cliente.
-
Transcrição no próprio computador, sem custo por minuto, inclusive com falas em outro idioma no mesmo episódio.
-
Separa a voz da música e acerta a entrada e a saída de cada legenda na fala, encaixando nos cortes de cena.
-
Caracteres por linha, velocidade de leitura e o manual de estilo do cliente. O editor marca o que está fora e corrige junto com você.
-
Lista, vídeo, forma de onda e atalhos de teclado, com histórico de versões e verificação final antes de entregar.
-
.srt por padrão, ou .vtt, .ttml e .ass, com o nome de arquivo que o cliente pede, assinatura e relatório de verificação.
-
Do microfone, do som do computador ou da placa de captura direto para a tela, com alguns segundos para você corrigir antes de ir ao ar. Página de legenda para o programa de transmissão, fundo para recorte e tradução ao vivo em segunda faixa.
-
O programa acha os espaços sem fala, confere o roteiro pelo guia brasileiro e gera a voz — sintética ou a sua, gravada no microfone. Sai o roteiro, a faixa da audiodescrição e o áudio já mixado.
Por dentro
Feito para quem entrega
legenda todo dia.
Um programa só, do arquivo do cliente até a entrega. Na mesma equipe, cada um no seu computador.
Projetos
Em todos os planosCada episódio no seu passo
Séries, temporadas e filmes em pastas por mês, com o passo a passo de cada episódio — arquivos, tradução, revisão, entrega — e o prazo de entrega no topo da tela.
Início
Em todos os planosO mês inteiro à vista
Os projetos do mês com o próximo passo de cada um, a próxima entrega no topo e, nos planos de equipe, a produção de cada pessoa na área do cliente — só números, nunca o texto das legendas.
Como funciona
Simples, direto
e sem surpresa.
- Minuto 1
Baixe e instale
Um instalador só. Você ganha 1 dia com tudo liberado, sem cartão.
- Dia 1
Configure seus clientes
Regras, glossário, idiomas e formato de entrega de cada cliente, uma vez só.
- Todo dia
Traduza, revise, entregue
O programa faz o pesado; você revisa no editor e entrega no padrão do cliente.
- Sempre
Atualizado e com suporte
Atualiza sozinho e tem “Relatar um problema” dentro do programa.
Compromisso
“Os seus vídeos e as suas legendas não saem do seu computador.”
Sem enviar arquivosSuporte em portuguêsAtualizações incluídas
Planos
Para uma pessoa
ou para a equipe toda.
Todo download vem com 1 dia de avaliação com tudo liberado. Depois, criar projetos e traduzir à mão continuam grátis; IA, sincronia pela fala, regras, clientes e relatórios pedem uma licença.
Carregando os planos…
Valores mensais. Todos os planos têm as mesmas funções; muda o número de computadores. Pagamento por PIX; a licença aparece na sua área do cliente e chega por e-mail depois da confirmação.
Baixar
Teste hoje, com tudo liberado.
Procurando a versão mais recente…
Windows 10 ou 11, 64 bits.
Na primeira vez o programa precisa de internet para começar a avaliação. Depois de instalado, ele se atualiza sozinho.
Dúvidas
Perguntas
de sempre.
Preciso de internet?
Para ativar e para o programa conferir a licença ao abrir. Sem internet ele funciona até 30 dias desde a última conferência — o canto da tela mostra até quando.
E a IA, quanto custa?
O uso de IA é cobrado pelo serviço que você escolher, na sua conta. Também dá para traduzir pela sua conta pessoal de assistente de IA, sem custo extra.
Troquei de computador. E agora?
Na sua área do cliente, libere a vaga do computador antigo: um código novo aparece na hora. Suas configurações voltam com o perfil na nuvem.
Funciona para empresas?
Nos planos de equipe, quem compra configura o Workspace da empresa: perfis de regras padrão, clientes compartilhados, formato de entrega e a produção de cada pessoa.
Meus arquivos vão para algum servidor?
Não. Vídeos e legendas ficam no seu computador. O servidor só cuida da licença, das atualizações e, se você usar, das suas configurações e de números de produção.
A próxima entrega
pode ser hoje.
Baixe, teste por 1 dia com tudo liberado e veja a diferença no primeiro episódio.